半屁股=half-assed 名字

tom888

要成功、完美，首重注意細節 。6 m0 b% L3 f& E$ k- h
剛到史丹佛念書時，發現教室的設計很特別：劇場式階梯、馬蹄型桌子，坐下來，看到桌上有一條長長的細縫。 & c0 o  E3 K5 X/ e
白蟻蛀的嗎？怎麼可能這麼整齊！「這是插名牌的！」同學告訴我。
- o: m% r3 X' I3 t  |註冊時，教務處發給你一張橫式長方形厚紙卡，上面寫著「王文華」三個字。* G2 M" \4 N. ?) M' z
上課時你要把名牌插進細縫，好讓老師看清楚你的名字，方便點你發言。. Z5 O" t4 y$ i# m2 h
階梯式教室、馬蹄型桌子，都是為了讓老師同學看到彼此，討論時容易產生火花。
' I& c6 _  R* d2 m0 S5 m. M/ Z 學期中我把學校發給我的名牌搞掉了，自己做了一個，插進細縫中。
' k0 h) n1 P( j下課 後 老師跟我說：「我看不清楚你的名字。」 & y" C6 p. D8 j. S/ q
「為什麼？」「因為你做的名牌，名字和紙張底部之間的留白不夠，
9 D0 d! w; p8 ?. K0 X, [( K& a插進有深度的縫隙，一半名字都塞進縫隙裡。」
5 D. G2 Z) q% S/ u( ^  F0 I我拿出名牌，果然是這樣，「你應該叫教務處幫你重做，
/ M& U3 e0 U+ B% x' {$ t) e他們做的名牌都是精密量過的，插進細縫中剛剛好。」老師臨走前一語雙關地說：
8 l+ y7 j  T% `0 }「把你那張half-assed的名牌丟了吧，那張名牌只讓我們看到一半的你。」
# C. q2 Z# g  L7 ^0 n: c  當時我聽不懂「half-assed」（直譯：半個屁股）是什麼意思。
, e# |& j; U) R  e  }# { 去查字典，上面寫著「凡事只做一半，不注重細節。」 9 h2 e7 g+ Q$ r+ f6 H2 E/ O, C
沒錯，在那之前，我一直是個大而化之、半個屁股的人。
; X7 T6 L4 X5 R; f0 L 好的學校，連學生名牌上名字和頁緣之間的距離都斤斤計較， & L! C5 S7 U' J2 M0 _
而過去的我，只會嘲笑這樣的人龜毛。   H' [- O. q+ k$ n/ q
  史丹佛第一年暑假，我和一位帶著兩歲小孩的朋友去拜訪在蘋果電腦工作的學長。
% B9 v# Y% l! ^ 在員工餐廳吃午餐，朋友抱著小孩，吃不到兩口。學長走到角落，拿來一張兒童椅。 3 o' y6 C9 O, T) R0 ]
「你們的員工餐廳還有兒童椅？」「當然啊！雖然很少員工會把小孩帶到公司，
1 B* A" b7 _0 [8 Z  e( n. z. f 但我們總要預防那種『萬一』！」
& T$ y. D) j; Y 畢業開始工作後，常常出差。有一次我坐新航的長程飛機。
4 e% N  v; h% T# M  { 第一餐結束後，機艙的燈變暗。空服員問我要不要睡覺，我說要。
" {1 x8 F( h' i% r5 X, V& _* n 於是她把一張貼紙貼在我的椅子上，上面寫著客人要休息，下次餐飲不要打擾。 : I' m. ?  w3 T+ b
大部分的航空公司會拍醒你，問你要不要用餐，你說不要，但被吵醒後再也睡不著。
- i0 L8 Y% _) K- [ 新航用一張貼紙，兩全其美地解決問題。 ! l8 d3 v% u2 s- v# T7 P
  作這些年來，我發現成功的人和公司，屁股都很完整。
" w0 i4 X, y3 Y( u. P  ~; ? 不論大事小事，他們總能做到滴水不漏! # `2 v" F+ p1 n0 J6 F
。他們不靠革命性的創意，因為革命性的創意可遇不可求。
. U! h5 ]1 }- z9 [7 }/ c他們有耐心和能力把例行公事做到完美，一流和二流之間的差別就在細節！. U& m0 _- `* o5 U  C/ q" \+ W5 [
  我永遠記得史丹佛的細縫、蘋果的兒童椅，和新航的貼紙。
: ?% S) k  n; l( R& Q1 L5 i* |, o它們代表的，是一種細緻和體貼，一種成本很小、容易做到，卻是大家最不屑一顧的美德。
1 b' k; }1 |7 I! x1 b  o 所以，就叫我龜毛吧！ . k( p% _$ [5 k& @, T; W
因為我終於醒悟到工作和愛情路上的顛跛，都是因為我行事時少了半邊屁股。
) B$ }8 `' D# Z3 S      急事，慢慢的說；
8 O6 X" e( A6 ?* ^" X      大事，清楚的說；
$ v5 P" [+ b/ ?# b& ]      小事，幽默的說； 9 W7 `. ]4 |, q: X  ?
      沒把握的事，謹慎的說；
& v- q) [8 p1 e      沒發生的事，不要隨便亂說！