- 文章
- 229
- 威望
- -10 威望
- 金幣
- -5 金幣
- 性別
- 男
- 來自
- 台北
|
真開心我們把很難學的語言搞定了, 以後中文一定是會在全世界不可或缺的語言, 分享給大家一則笑話" ~8 d6 I f! J/ y
前陣子跟朋友聊天, 有人說英文只要學3天, 日文要學30天, 法文要學30月, 中文要學300年, 各位看官看以下例子就知道了
' R {# A, T1 m
* {: D! j% Q8 G. R% O; l g4 C. g4 L- Z6 p# J6 l) Z
1.方便
8 m6 P- T# j; F有一剛學過點兒中文的美國老外來到中國，中國朋友請他吃飯。 * x4 ?2 n' z; C! j
到了飯店落座，中國朋友說：「對不起，我去方便一下。」 2 K- L5 M8 P8 T% g! ]; ~6 z7 R( q
見老外不明白，在座的中國朋友告訴他說「方便」在中文口語裏是「上廁所」的意思。
( u, r) l! i9 @) L9 R" p哦，老外意會了。
- W W; {; E7 |4 e# g/ i E8 }/ i; d席中，中國朋友對老外說：「希望我下次到美國的時候，你能幫助提供些方便。」 ) B2 p1 w- `5 o& t
老外納悶了：他去美國，讓我提供些廁所幹嗎？!
/ ~ q$ t5 m! H4 B$ j道別時，另一位在座的中國朋友熱情地對老外說：「我想在你方便的時候請你吃飯。」
5 w* j' i) d+ _/ e見老外驚訝發愣，中國朋友接著說：「如果你最近不方便的話，咱們改日。……」 % g% d( s. [' U7 \6 s. g3 w0 L
老外無語。
6 O7 P) j, y* o8 J「……咱找個你我都方便的時候一起吃飯。」
# V! q0 A& e. W1 J# W老外隨即倒地!. X1 |1 y7 ~- F x& ?
& a4 u) W: T# l" Q q
2.意思
3 I+ n2 q8 }% `% |2 y$ ? V某老外苦學漢語10年，到中國參加漢語考試。 3 W' |6 [% q! H, I: z! f( l
試題為，請解釋下文中每個「意思」的意思。
0 t3 L. Q( b! z) E" H6 ^% I! W- W6 s阿呆給領導送紅包時，兩個人的對話頗有意思。 D# ]4 G* w; h4 R2 F6 d! @9 `: R
領導：「你這是什麼意思？」 1 R; Z* V- F4 e% D$ Y
阿呆：「沒什麼意思，意思意思。」
) L' h: m( U$ G領導：「你這就不夠意思了。」
: w! b" y u' M0 w h, z阿呆：「小意思，小意思。」
0 r5 V: O/ z( S9 q2 T+ F" T, W領導：「你這人真有意思。」
6 L: D, _3 d" n- n) k5 c阿呆：「其實也沒有別的意思。」
/ o1 E( e# f/ m% @$ b1 F領導：「那我就不好意思了。」
2 y" r/ x1 h; d3 E阿呆：「是我不好意思。」
k/ G6 {: G) r" M$ T( Z% Q% F
8 C, ^7 n+ z0 k' U; |! n5 N3 ^老外淚流滿面，交白卷回國了。
|
|
發表於 2011-11-9 13:53
| 
