吹水...是什麼意思啊！(2013-10-23更新) 吹水, 吹牛, 打屁, 練肖話

小珮=27

吹水...是什麼意思啊！
吹水（Chit-chat／Chatting）是香港俚語，
意指不著邊際地閒聊和談天說地，
有時會指天花亂墜的撒謊和吹牛，
如「吹水唔抹嘴」、「你唔好吹水啦」。

吹水一詞其實是一個非常道地的名詞，結合了中西文化。
   
話說以前在1960年代香港人大部份都吃豬肉，只有富有人家吃得起牛肉 (因為牛肉的價錢較高)，賣牛肉的肉販更想到替牛肉打針，那就是把清水注入肉裡令牛肉增加重量，一來可多賣錢，二來可令牛肉看起來新鮮一點。這種做法叫"催水牛肉"。"催"的意思取其把牛肉"催促"得更重。
後來家庭主婦變得精明，每每買牛肉便會先向牛肉販問一句: 你有沒有催水呀? 催水一詞便漸漸變更為不老實及存心欺騙的意思。
   
後來愈來愈多香港人接觸到西方教育文化，接觸到 "bull shit" 這就是"吹牛"。

把催水和吹牛合併一起，變更為"吹水"，就是形容人們說話天南地北，不用負責，雖然即使不一定是實話，但亦無傷大雅; 話題可以是無中生有，可以是借題發揮，可以是真是假; 總之言論自由。
   
但是台灣的【國語辭典】卻是寫說：
形容碧波的形狀像鱗片。宋˙蘇軾˙淮上早發詩：「澹月傾雲曉角哀，小風吹水碧鱗開。」真好笑 ...

blacky24

回覆 1# 小珮=27

增廣見聞了

Brian豆花

回覆 1# 小珮


    誰說交友論壇不能增加知識的~ 哈哈哈  
     在這裡不但學得到書上的~  沒有出書的、課本沒教的部分~  
     老師沒教的  戀愛學、心理學，  這裡可是有很多活生生的範本呢！

喜陽陽

回覆 1# 小珮
吹水可不是每個人都會的功夫ㄚ! 有人是天生的! 有人練就出來的! 吹牛還是別吹破! 自找麻煩而已

Amdrew#25

原來是這意思阿
又長知識了
對於吹水的意思我也納悶很久

Rikiya:3

回覆 1# 小珮

原來真正的意思是這樣啊!

我誤會了...

面壁去...

Asxs27

回覆 1# 小珮


    茅塞頓開長知識，感謝分享

Hoho#029

回覆 1# 小珮
感謝分享

Nbag2@7#

回覆 1# 小珮


    原來!!受益良多  謝謝大大指教

A銓#250@

回覆 1# 小珮


    厲害厲害!!