昨天去看了大亨小傳電影, 書很久以前就看過, 想看看電影會用怎樣的手法詮釋~
我不是專業的影評, 評價一部電影的好壞純粹只憑自己的喜好, 這部電影我很滿意!
爵士時代的浮華腐敗和人們心靈的空虛在電影裡演得很到位, 主角擁有了物質生活
的一切, 但他最想要的卻無法得到, 他不斷地追尋自己編織的過去, 當然就必須承擔
幻想破滅的苦楚...卻忘了不管他穿上如何華麗的外衣, 洗盡鉛華時還能認得他的人,
才真正值得他分享人生。
這首主題曲有一句歌詞我很喜歡: Will you still love me when I got nothing but my aching soul ?
翻譯把aching soul 直譯成悲傷有點偷懶XD
我覺得應該翻成: 當我一無所有, 只剩下疼痛的靈魂, 妳還會愛我嗎?
順帶一提, 這首歌適合喝一點酒帶點微醺感來哼唱會更有感覺^^"
|
發表於 2013-5-25 10:57
| 
