《新兵正傳》電影主題曲－Recruit's Anthem because, country, nation, 男人

Wowi

Recruit's Anthem 動態歌詞  / 主唱 : 張智揚

Ah Boy to Men serving two years
                從男孩到男人  服兩年兵役
for our nation, our country with blood, sweat and tears
                為祖國  為國家  付出血汗和淚水
we’ll be marching on with pride and glory
                 我們將會 帶著自豪和榮耀的步伐
because we love our land and want it to be free
                因為熱愛這片國土  確保她自由獨立
STEADY LA!
                厲害啦
from Ah Boys To Men serving two years
                 從男孩到男人  服兩年兵役
for our nation, our country with blood, sweat and tears
                為祖國  為國家  付出血汗和淚水
we’ll be marching on with pride and glory
                我們將會  帶著自豪和榮譽的步伐
from BMT to POP to ORD     ORD LO!
              從基本軍訓  到完成軍訓  到退伍        退伍嘍 !
As a boy in Singapore  you gotta do your thing
                作為新加坡的男孩     這是你的義務
step up and serve the country    gotta do your thing
                挺身而出 保家衛國                 是你的義務
5 BX      every morning has     become a routine
                晨練      早晨的體能訓練       是沒得改變
wonder why I gotta serve    once I turn 18!
              我自問為何得當兵                            當我18歲
From a head full of hair    shave it all
                全部頭髮                           還得剃光光
everytime strength training     kena medicine ball!
              每次訓練後                           都還得吃藥
Suddenly introduced     o my brand new     WIFE!
                突然間                         取了個                   老婆
and I promise to protect her
                 還得承諾保護他
WITH !  MY!   LIFE
                 丟           了       命
I train so hard for my      SOC
                訓練個半死的              標準障礙
but I forgot to train for my    I P P T!
                 卻忘了還有                      個人體能測試
So my PC told me       WAH!
                 排長說                         哇
you damn unlucky ah!
                你這次倒大霉了
this week you have to stay back    FOR  RT!
                這個星期你得留下                     額外  體訓
Now I can’t book out      and I’m really damn sian
              不能回家的心情              太沮喪
I’m just a     RECRUIT!
              我不過是      新兵
So I really BOBIAN!   But what’s left to do is
               我又能怎樣                只好咬緊牙關
to carry on going for     2 YEARS     
                 撐下去 就這樣              兩年裡
of our lives   everyday we are growing from
                 我們            每天成長 從
Ah Boy To Men     serving two years
              男孩到男人        服兩年兵役
for our nation, our country with blood, sweat and tears
              為祖國 為國家  付出血汗和淚水
we’ll be marching on with pride and glory
              我們將帶著自豪 和榮耀的步伐
because we love our land and want it to be free
              因為我們熱愛國土  確保她自由獨立
STEADY LA!
              厲害啦
Ah Boy To Men serving two years
              男孩到男人  服兩年兵役
for our nation, our country with blood, sweat and tears
              為祖國 為國家  付出血汗和淚水
we’ll be marching on with pride and glory
              我們將帶著自豪 和榮耀的步伐
from BMT to POP to ORD
              從基本軍訓  到完成軍訓  到退伍
ORD LO!
              退伍嘍!
as a boy in singapore  you gotta do your thing
              作為新加坡的男孩                   這是你的義務
step up and serve the country   gotta do your thing
              挺身而出  保家衛國              是你的義務
we no longer have the time   to lepak in town
              我們再也沒有時間             到處鬼混打茫
lagi worst  when we hear
              更淒涼的是  聽到
WHOLE LOT KNOCK IT DOWN!
                全體趴下做拱橋
and its sibei siong when we go   OUTFIELD
                最要命的是                              野外訓練
sergeant always say     nothing to do  HIGHKNEEL!
                副排長  開口閉口     沒事做  就警戒吧 !
training in the jungle   is never easy
              在森林裡的訓練           幾乎賠上老命
the weather so hot all of us feel dizzy
              炎熱的天氣更叫我們活不下去
marching around with a fieldpack
              背著軍囊到處操練
Helmet, LPV  and a body full of sweat
              帶鋼盔  穿野戰服  全身濕漉漉
thats why it feels good  when the cold wind blows
              還好有寒風來調劑
my friends and familyoh I miss you so
               親愛的朋友和家人   我真的好想你們
But please don’t worry    I know I know
                但千萬別為我擔心           我已經感受到
with an aching in my heart  where the river flows
               思念的痛如河水般泉湧
got my rifle and my buddy   I’m not alone
              有步槍和伙伴相伴    我不孤單
can’t wait to book out and go back home!
              只盼能早點 離營 回家去 !
From ah boys to men serving two years
              男孩到男人  服兩年兵役
for our nation, our country with blood, sweat and tears
               為祖國  為國家   付出血汗和淚水
we’ll be marching on with pride and glory
               我們跨步前進  帶著自豪和榮耀
because we love our land and want it to be free
               因為我們熱愛國土   確保她獨立自由
STEADY LA!
              厲害啦
Ah boys to men serving two years
              男孩到男人  服兩年兵役
for our nation, our country with blood, sweat and tears
              為祖國  為國家   付出血汗和淚水
we’ll be marching on with pride and glory
                我們跨步前進  帶著自豪和榮耀
From BMT to POP to ORD
               從基本軍訓  到完成軍訓  到退伍
ORD LO!
                退伍嘍

[youtube]ACHvL69zIx0&autoplay=1[/youtube]