3 U- h- p; ^$ \ J, N I我當然知道雞的英文是G,但鹽酥兩字太難了。: M( H- P, {2 W3 w& q( g% U' Z. Z
6 I! y' \/ H( T最後我決定以中英文夾雜的雙語方式,you know,來撰寫本企劃。僅在專有名詞、專有名詞上下文、以及超出我英文能力所及的部份使用中文。( `# u& Z, h: z, U
# G) K `* ~6 i$ Q) F J- o/ A
鹽酥雞 is Taiwan 炸物小攤的代表,不只賣雞,還賣非雞。Not only G, but also ABC.1 x- E. U# B* M/ q5 \, T
不好意思,一開頭就忍不住賣弄了我的英文能力。 . c3 |- D/ K- _, q' c" T炸物攤之所以被稱做鹽酥雞攤,其來有自。因為雞,自古以來佔據著鹽酥雞攤最大比例的領土面積,居領先地位,是為一攤之主,The king of 一攤,故以鹽酥雞做為代表性統稱,可謂實至名歸,絕無爭議。我說個對比吧,總沒道理堅持要叫四季豆攤,四季豆它只佔很小一塊,還是在邊緣。從這裡我們得到一個啟示就是,兩岸哪天要是統一了,那絕對沒可能以咱們的國號為國號。+ [- a# p' e# ~7 G/ M8 n. Z2 l9 b