3 Z! h [9 `& ]; g. X' L8 d; A( NWith no direction home 4 P* ^. m- J% u/ E. ?% O0 Q# ?0 XLike a complete unknown1 V! Q2 x2 a+ h6 j8 w5 j0 b% {
Like a rolling stone * M4 b5 y0 {6 {6 E % l- P) F# Z) q' t7 zBob Dylan% l+ y* @+ I' f# ~
在1965年從民謠詩人3 ^% D' w' }' p2 d/ z9 N
成了一個叛逆的搖滾客 " R( N5 `6 ^& t) q; C" A* e 3 S4 s8 a, O( @, _Once upon a time you dressed so fine ; b" E- u4 u/ K8 T" `You threw the bums a dime in your prime, didn't you? ' m! c# w' X1 UPeople'd call, say, 'Beware doll, you're bound to fall' ' ]/ k$ S: b& sYou thought they were all kiddin' you 2 @9 Q( P9 \& m. p( I2 H% |) bYou used to laugh about 5 q! S' `4 V7 ]( h; G) q7 F; tEverybody that was hangin' out- X! e) z K/ Z* x
Now you don't talk so loud # r: _/ d% X# pNow you don't seem so proud 5 b: M+ e: H: A4 E: i& oAbout having to be scrounging for your next meal.; f& D2 v2 U( M; A9 _. u
* y2 K L, j8 b0 L# F
How does it feel8 |9 s9 b6 T& w4 ~3 ^6 \3 v$ c, N
How does it feel 9 g: W0 S0 A. _# _9 jTo be without a home ( B: S- o' u2 X1 {2 n( S' g$ |4 zLike a complete unknown9 x6 s( R4 e }: b/ }9 J- V
Like a rolling stone4 [! R4 M. \. Y! _, e
2 e Z& @5 B/ F: |2 \. ]3 l他是抗議歌手代言人， 8 |$ K7 Y3 H( y' K& n. t9 b也是背棄傳統左派歌謠的「猶大」， 7 A! z; Z: g" e6 R, Z- }2 x2 ^又是永遠的民搖詩人， 4 o. v' W, E4 g j! r9 M! u) {$ m1988年進入美國搖滾名人堂， % l" s+ p9 u* C) B0 G+ d他的過往、事蹟、分析網路上太多太多。% G# Q8 y, k8 l
) F& b p' W2 `9 N
You used to ride on the chrome horse with your diplomat 8 a% E+ b P4 b0 l* yWho carried on his shoulder a Siamese cat G* p0 b, ?5 \6 X* L. Y. T/ q
Ain't it hard when you discover that {2 C% U7 O; ~He really wasn't where it's at1 {$ P2 @* Q$ @9 I8 L) I
After he took from you everything he could steal.( @) X: Z: k. Y7 _
1 g3 _" k$ K" Y5 W W
How does it feel, p6 m; d {" i8 X6 J1 D& S
How does it feel % l3 ?* _/ H0 s- rTo be on your own# v# e$ [7 S, d* _$ O
With no direction home1 A; \: r/ t' \, c. _
Like a complete unknown, L0 u+ B& C5 x6 M0 J
Like a rolling stone? ! x' I7 I7 T3 i2 M. T" N" i; h5 y8 P, }
說說這條六分多鐘的歌，4 O0 u) d1 l% f
我不想去討論歌詞的意義， 6 p) `- k0 ?( R$ x; y1 YBob Dylan的文本本就隱晦、 % I7 x6 x; \* e& E5 w& [藏著非常多的謎題、玩笑、密語、多層文意， * k0 c2 `: { h/ l! ?( ]5 k還有沒說出的潛台詞， 5 A" V3 r/ j9 F6 V5 }$ X不過其實我想這歌裡面的女主角(you)其實是指他自己。3 a( [$ u5 \: x( R+ r6 x" k
* e4 [) n( r* YPrincess on the steeple and all the pretty people 7 ]" z' \2 M$ F( p. U2 zThey're drinkin', thinkin' that they got it made : w* q7 Z4 {9 PExchanging all kinds of precious gifts and things 9 W! K. P/ _' y! r: aBut you'd better lift your diamond ring, you'd better pawn it babe: N/ [8 q {! Q/ c! s9 H3 J U
You used to be so amused ' g( v! l" a+ z v6 f4 ]At Napoleon in rags and the language that he used % {) Y4 q) ~- U, v zGo to him now, he calls you, you can't refuse( T: B6 w7 G; t, |0 c2 ]9 x% x
When you got nothing, you got nothing to lose 7 _' u8 n, S# i$ XYou're invisible now, you got no secrets to conceal. & b' ^ P( q/ b1 h8 K 3 |0 o& m& a5 E2 Q, ? cHow does it feel $ P1 \6 {/ Y0 }, c! X/ n4 `4 oHow does it feel" w. G& D1 T' }/ d) y
To be on your own * `. o( o' U; _) C8 b! `With no direction home+ F) r& [ h; V3 L* K
Like a complete unknown( x" E5 u. J6 e3 |8 a" i
Like a rolling stone# O/ y! x- u( |# P0 [+ A
' m2 {2 a3 d6 `$ \8 O只是 : h1 `7 R5 j$ \4 x8 Z3 j我每次騎車吹風時間( Y; M- P h l' q- L; q
耳機傳來這首歌時候 6 ?8 d+ q/ m0 h2 `7 P迎著風 + h; ^0 g2 O: ?& N( c心情很好) y+ o; w/ |% H$ K5 ~/ }; D( x
這首歌很輕快4 J4 u2 }' o. N! `1 q: J8 ^; G5 V- j
舒服極了: s0 r' K6 Q3 C7 ^0 B' G- p- w5 [9 l
& c" H4 r) i0 B# N2 b5 ?. s) a
歌的結尾 & h: Y' Q( _$ Oyou'd better lift your diamond ring, you'd better pawn it babe ' D( D z8 E) r! G( @3 m, L VWhen you got nothing, you got nothing to lose ) x/ R* U7 b* v" }0 k: h9 q0 U# HYou're invisible now, you got no secrets to conceal 7 I. j- D) Y9 C7 M/ S9 d: L ; M8 \3 q) u# ^& i. d0 A讓我想到了* C( ]6 Z3 S9 }% Z% N
freedom's just another word for nothing left to lose * N( ~$ y' a/ C6 P0 Z5 E; W - V. r) G5 ]6 u, H是呀$ C' B( `0 N" ^2 a
其實他只是想唱自己的歌 : [+ W( Y9 a5 u% K0 a. Y) }0 c, @# g$ B2 {5 F! u
"我不想再為任何人寫歌，" |$ _2 k C3 {& e( C1 A5 T
不想成為甚麼代言人。/ @5 o% P+ q) D
我只想從我的內在出發寫歌……" 3 j" B( {) i; F& f; c2 M
圖片附件: bob-dylan.jpg (2015-2-13 00:52, 161.39 KB) / 下載次數 266