[ 幸福是把溫暖的槍 ] - 披頭四合唱團

yjixjp-30

[youtube]ucPta4tIcSs&autoplay=1[/youtube]

剛聽這首歌時，覺得蠻特別的還不錯聽
查了一下歌詞翻譯
根本不知道約翰藍儂在唱蝦米碗糕
後來才知道有一種說法

約翰藍儂把三件事情寫成這首歌
有三段旋律
第一段寫的是他的前妻Cynthia
第二段是寫吸食毒品
第三段則是與小野洋子的性愛

哈哈~聽起來還蠻奇特的

Happiness is a warm gun - The Beatles
幸福是把溫暖的槍 - 披頭四合唱團

She's not a girl who misses much
她不是那種　會錯過很多的女子
Do do do do do do, oh yeah
嘟嘟嘟嘟嘟……喔耶
She's well acquainted with the touch of the velvet hand
誰都知道她　如柔滑的小手
Like a lizard on a window pane
一隻壁虎　攀附在玻璃窗口
The man in the crowd with the multicoloured mirrors
攜彩色鏡子的男人　穿釘靴
On his hobnail boots
站在人群中
Lying with his eyes while his hands are busy
眼神欺騙　雙手忙碌
Working overtime
一遍又一遍
A soap impression of his wife which he ate
做他妻子的肥皂模型　吃掉
And donated to the National Trust
拉掉　一了百了


I need a fix 'cause I'm going down
我要振奮一下　情緒低落中
Down to the bits that I left uptown
沮喪得只想離家出走
I need a fix cause I'm going down
我要振奮一下　情緒低落中
Mother Superior jumped the gun
去修道院媽媽開一槍
Mother Superior jumped the gun
去修道院媽媽開一槍
Mother Superior jumped the gun
去修道院媽媽開一槍
Mother Superior jumped the gun
去修道院媽媽開一槍
Mother Superior jumped the gun
去修道院媽媽開一槍
Mother Superior jumped the gun
去修道院媽媽開一槍


Happiness is a warm gun
幸福是把溫暖的槍
Bang Bang Shoot Shoot
砰砰　開槍　射擊
Happiness is a warm gun, momma
幸福是把溫暖的槍 媽媽
Bang Bang Shoot Shoot
砰砰　開槍　射擊
When I hold you in my arms
當我躺在你的臂彎
And when I feel my finger on your trigger
當我感覺手指扣住你的扳機
I know nobody can do me no harm
我知道沒人可以傷害我
Because happiness is a warm gun, momma
因為幸福是把溫暖的槍
Happiness is a warm gun
幸福是把溫暖的槍
Yes it is.
的確是這樣
Happiness is a warm, yes it is...Gun!
幸福的確是把溫暖的....槍
Well don't ya know that happiness is a warm gun, momma?
嗯，妳可知道幸福是把溫暖的槍？媽媽