公告:禁止張貼酒店/夜店-經驗文、旅館的揪團轟趴之影音、網址、Logo、圖文等相關字詞,違者扣分/禁言!
本文章最後由 kenku941 於 2012-8-19 22:36 編輯
回覆 22# Takashi
我猜想,日本男人很大心比較不會太CARE女生用語上的禮節?
很多日本老師都是這樣哦!很多很多!知道說的意思就好了!
也很幽默!我遇到的幾乎都這樣...
但是對男生,就比較會要求用敬語!
因為男生只有"誠意"這東西,比較令人感受得到被尊敬被喜歡?
有次跟日本客人吃''乾杯'',喝酒喝到一半'耍'日文,不小心用到女生用語..
他們說你沒有喉結嗎?...當下,反應不過來,抬頭摸摸喉結指著,只會回"R魯呦"
大家都笑了...
後來翻譯才說,才知道跳了好大一個坑
我有疑問是...為什麼大家對語言能如此focus,淡定?
是認定語言為工作飯碗之用,還是唯一專長只能努力的無奈?
我自己的定義是,有樂趣學起來才輕鬆,越輕鬆身體才學得越快...所以隆跟蛋包飯都學得很愉快嗎?
死背我自己背得慢,若把我丟到日本為了生活反而會去用學得反而多了起來。
五段動詞我就掛掉了...那邏輯真是不知道該說簡單到不可思議背就是了還是難到無法理解
我不理解不行的還是繼續試著努力做個小業務...
|