香港潮文《男人一生，只為尋覓一個肯同自己挨麥記嘅女人》~己翻譯

Angela, 香港, 朋友, 男人, 去那

以下可能翻譯不太好~仍想跟各位分享~請多多包容

是咁的，身邊的朋友整天問我有什麼擇偶條件，很囂張分享他們的心得。

說什麼要有劉心悠的面孔、法拉的笑容、雷凱欣的身材、何家淑女的後台、Angela Monkey的整容醫生。

我多數就會反駁一句：「那種女生會不會陪你去吃麥記先？」(麥記=麥當勞)

個宅男肥仔拿住個巨無霸，臉容扭曲到像畢加索的名畫，生命去到一個非常危險的階段。聽到這個問題，佢已經從最終幻想中解放出黎。
他已經死了。

不想說都要坦白講，一個男人去到二十幾歲，牽住女生，「去那食飯」這個問題比拆解「南北韓危機」同「阿仙奴N年無冠」還要難。

有時銀包就只有幾十塊，難聽說句進去星巴克買杯Latte扮高尚，已經要走路回家。

身旁有個女伴，想食餐經濟些都要左思右想，
「譚仔呀！今日想食米線！」
「吓，好逼喎...」(什麼，那邊超擠的)

「沙嗲王呀！都坐得舒服！」
「吓，要等勁耐喎...」　（什麼，要等超久的）

「不如食碗雲吞麵呀！寶貝你想減肥嘛！」
「吓，勁多阿叔阿伯喎...」（什麼，超多大叔阿伯的）

「食麥記」？你真是講都唔敢講！就算她肯，你都不好意思問。

試過同一位已成歷史塵埃的女朋友走入一間茶記。
其實根本一點都不差！
地板乾淨不在講、餐牌全套膠，讓你感受到法國西南部波爾多的浪漫迷情、加上圍繞身邊，三部LCD大電視，
讓你可以在2013年，觀賞亞視節目：「2010年亞洲小姐決賽」，那種是過去未來穿梭的快感令人縈繞夢域。
一個客飯配咕嚕肉，不包餐飲才78塊，絕對不cheap！

只不過對面個女人並不是這樣想的啦，
聽到進茶記已經整個比達上身咁西口西面，(像龍珠比達一樣~給面色你看)
看到餐牌完全變了超級西面人。
大佬，你想做比達都看下對面那個是不是莊子啊！

又說不乾淨、又說位很擠、又說電視機好嘈。

我心想：「法拉利跑車的坐位仲窄，你是不是不坐？常常去老籣啲 clubbing，都不是很安靜啦，斷估你都不會拿本雙城記去老籣吧，你那有這麼文藝阿？」
ok fine！我想就凶狠，講就沒份...

最後她講左一句：「Honestly，我覺得吃頓飯每人三百多塊好基本囉。」
我心想：「安甩匙哩，你不用強調每人囉，你都沒結過帳。是不是？」
我馬上想把她甩了。
但事實上佢當日已經甩了我。

悲劇。

我曾經以為女人都是這樣，我曾經想過做「一休和尚」算了。閒時有需要就打木魚，以此為樂。

想不到有生之年還找到一個主動跟我吃麥記的女生。

一個男人要跟女朋友吃麥記，為了什麼？
覺得麥記好好食？覺得麥趣飯好爆趣？覺得陳豪真的會拿住條寬頻線跳出來請你飲杯「給不千奴」？(香港寬頻廣告)

成年人不要給太多幻想自己啦，二十幾歲人要拉住女朋友去吃老麥只是因為四個字－「山窮水盡」。

說真的，當女仔提議吃麥記的時候，我真的懷疑她是在試探我。只要我說好，就會收取「你是好人」的好人卡。

但我看她是真心又一試無妨。
一坐下她就問我吃什麼，自己馬上就出去買。
我心想「出事！」

在麥記兵法之中，只要你戰略得宜，一頓飯的價格要超越California Pizza絕對不是難事。
一個散嗌的扭扭粉，轉個靚彎去隔壁「麥café」整杯藍梅特飲，加件芝士餅。驀然回首order多客薯條走鹽，雞翼併盤當做例行，我真是慣了傷心，臨尾飄移外賣一個開心樂園餐，說要換禮物比弟弟。算一算已經一百幾十塊，還未買你個份。

只是說時遲、那時快，女朋友已經買了回來，她最後要的只是二十幾塊錢的麥香雞餐，沒加大、沒加三塊變檸檬茶。
那一刻已經眼濕濕，我想說給她錢，她推塘說遲點吃好的先再讓我請。
我好滾動，我終於流下男兒淚，那時還要併桌。

女朋友問我好好的干麻哭，我只好說洋蔥澀眼，真是「一層一層一層的剝開我的心」，但是我在吃魚柳包...

那一刻，我終於明白，什麼叫感動。
踢場足球是運動、
比賽拿獎是激動、
BB出生是作動、
上床攪野是性衝動、
套都不戴是輕舉妄動、
長洲那個是張保仔洞，

只有女朋友在你經濟不太好的情況下，主動拉你去吃麥記，還要顧住你面子，不令你難堪，掛住個笑容拖住你隻手吃薯條，那一刻才叫感動。

劉心悠始終會老、法拉都有黑面的時候、雷凱欣會爆炸、何家淑女你又不是陳X聰、Angela Monkey都開始跟人撞樣啦！

男人一生，尋覓到一個肯同自己挨麥記的女人，三個字。

娶得過。