小王子與狐狸

小王子

　　「你好！」小王子很有禮貌地回答。他回過頭來，但什麼也沒有看到。% ^7 i* e4 G; \( @* M- [
　　「我在這裡。」那聲音說：「在蘋果樹底下。」
　　「你是誰啊？」小王子問：「你很好看﹒﹒﹒」
　　「我是狐狸。」狐狸說。6 z! r' j$ X2 x0 F& K2 f; f
　　「來跟我玩吧！」小王子向他建議道：「我很悲傷。」
　　狐狸說：「我不能跟你玩，我還沒被馴養。」
　　「啊，對不起！」小王子說。5 `/ q$ s/ n- q/ e, _
　　但想了一會兒後，他接下去說：+ S# W* Z6 E4 Z
　　「什麼叫『馴養』？」6 r" f' d1 `4 q
　　狐狸說：「你不是這裡的人。你在找什麼？」" K( k5 Q# z9 {9 b+ L0 v9 L/ R; _  K
　　「我在找人。」小王子說：「什麼叫『馴養』？」) [3 m" o8 W7 M0 F7 K) m+ J0 I
　　狐狸說：「那些人嗎，他們有槍，他們打獵，這很討厭。但他們也養雞，這是他們唯一的好處。你在找雞嗎？」
　　小王子說：「不，我在找朋友。什麼叫『馴養』？」
　　「這是件被遺忘的事。」狐狸說：「馴養就是『建立關係﹒﹒﹒』」
　　「建立關係？」
　　狐狸說：「不錯。對我來說，你只不過是個小孩，跟其他成千成萬的小孩沒有分別，我不需要你，你也一樣不需要我。我對於你也只不過是一隻狐狸，跟成千成萬其他的狐狸一模一樣。但是，假如你馴養我，我們就彼此互相需要。你對於我將是世界上唯一的，我對於你也將是世界上唯一的﹒﹒﹒」
　　「我開始懂了。」小王子說：「有一朵花﹒﹒﹒我相信她馴養了我﹒﹒﹒」
　　狐狸說：「這是可能的。在地球上我們看到各種各樣的東西﹒﹒﹒」
　　「哦！她不在地球上。」小王子說。/ T: H/ u# K, I/ W1 A
　　狐狸顯得異常疑惑，問道：2 R, E& C  U7 A
　　「在另外一顆星球上面？」
　　「沒錯。」2 N+ C0 w# v) n( r& b4 V5 p+ p
　　「再好不過了！」狐狸嘆道。9 p4 m7 i2 q% m  W+ ^
　　但是狐狸又回到原來的話題：+ y/ [% V7 Z( l" r8 r
　　「我的生活很單調。我獵取雞，獵人獵取我。所有的雞都是一樣的，所有的人也是一樣。於是我感到有些不耐煩。但是，假如你馴養我，我的生活將如充滿了陽光般。我將認識一種腳步聲，它將與其他所有的腳步聲不同。其他的腳步聲使我更深地躲進洞裡，你的腳步聲像音樂一樣把我從洞裡叫出來。再說，看吧，你看見那邊的麥田嗎？我並不吃麵包，麥子對我一樣也沒有用處。那些麥田並不會使我想起什麼。這倒有點傷心。但是你有金色的頭髮。於是當你馴養了我，這將是很好的一件事！那些金色的黃小麥，將使我想起你。而我將喜歡聽吹過麥田的風聲﹒﹒﹒」9 E8 }& u" A5 Y. d* q
　　狐狸不說話了，牠看了小王子很久，說：+ f- X; h+ a4 y, k' L
　　「請你馴養我吧！」" ~, t3 i5 {$ Z9 Y3 H
　　「我很願意。」小王子回答說：「但是我的時間不太多，我要找朋友，我有很多的事要認識。」
　　「一個人只要認識他馴養的東西就好。」狐狸說：「很多人不再有時間去認識東西。他們在商人那裡買現成的東西，但是因為商人並不賣朋友，所以很多人沒有朋友。假如你想得到一位朋友，那麼就馴養我吧！」+ [% f8 @) W$ H; o2 A' s: A
　　「我該怎麼做？」小王子問。2 [; q. u5 B. w% m8 B; [8 V# q' j' }% l
　　狐狸回答說：「你該很有耐心。你先坐得離我遠一點，像這樣，坐在草地上。我就拿眼角看你，你不要說話。語言是誤會的泉源。但是，每天你可以坐近我一點﹒﹒﹒」
　　第二天小王子又來了。, y8 z: N5 ?+ L$ |
　　狐狸對他說：「最好請你同一時間來。比方說，假如你下午四點鐘來，從三點鐘開始我覺得幸福。時間愈接近，我愈覺得幸福。四點鐘一到，我早已坐立不安！我將發覺幸福的代價！但是如果你不管什麼時候來，我將不曉得什麼時候做心理準備﹒﹒﹒我們應該有節日。」& i; i; N+ a! a! m9 U; g
　　「什麼節日？」小王子問。- b, n9 M+ _! N+ ^
　　狐狸說：「那也是一件被人忘得一乾二淨的事。這就是說有個日子跟其他的日子不同，有個小時跟其他的鐘點不同。比方說，我的獵人們有個節日。每個禮拜四他們和村裡的姑娘們去跳舞。於是禮拜四是個佳節！我可以一直散步到葡萄園去。假如獵人們不管什麼時候都跳舞，所有的日子將是一樣，而我也將沒有假期了。」
　　就這樣小王子馴養了那隻狐狸。當分離的時刻接近時：
　　「啊！我想哭。」狐狸說。
　　「這是你的錯。」小王子說：「我並不希望你難過，是你要我馴養你的。」# k0 W( `) M) }7 b0 a# C- M1 ?5 y: t
　　「不錯。」狐狸說。
　　「但是你想哭。」小王子說。4 \$ c) V) r, o+ Z
　　「不錯。」狐狸說。
　　「這樣說來，你一點好處也沒有得到！」% V" i  x/ g. c+ {8 }
　　「我得到了。」狐狸說：「因為那些小麥的顏色。」0 O: D0 w. z- R; @1 v& |! B
　　然後牠加上去說：
　　「你再去看看那些玫瑰花。你將知道你的玫瑰花是世界上唯一的。你再回來向我道別，我將告訴你一個祕密，作為臨別贈言。」& ^- k: l" h: U/ [" O
　　小王子跑去看些玫瑰花。
　　他對她們說：「妳們一點也不像我那朵玫瑰花，妳們什麼也不是。沒有人馴養妳們而妳們也沒有馴養過任何人。妳們就像以前我那隻狐狸，當時牠只不過像其他成千成萬的狐狸一樣。但是我們成了朋友，現在牠對於我是世界唯一的了。」
　　那些玫瑰花很難過。! |6 o( Z' Q7 f" B/ _& Q
　　他又對她們說：「妳們都很美麗，但是妳們都很空虛，沒有人會為妳們死。當然了，我的玫瑰花，一位平常的路人會相信她跟妳們一模一樣。但是她一朵花對我比妳們全部都重要。因為我澆的是她；因為把她放在玻璃罩下的是我；因為我給她一個屏風擋風；因為我為了她殺死許多蛹（只剩下兩三隻留作蝴蝶）；因為我聽過她抱怨，我聽過她吹牛；甚至於有些時候，我看她默不作聲；因為她是我的玫瑰花。」
　　於是他又重新回到狐狸那裡。7 E1 i7 A) `3 r' O% Y8 i6 i' J
　　「再見！」他說。
　　「再見！」狐狸說：「這就是我的祕密。它很簡單：只有用心靈，一個人才能看得很清楚。真正的東西不是用眼睛可以看得到的。」; d1 ^5 P- D, O8 M5 L" k0 l
　　「真正的東西不是用眼睛可以看得到的。」
　　小王子重複的說，以便牢牢記在心裡。, o) A: q2 j& [) |  \. r
　　「你為你的玫瑰花所花費的時間使你的玫瑰花變得那麼重要。」
　　「我為我的玫瑰花所花費的時間﹒﹒﹒」小王子重覆的說，以便牢牢記在心裡。5 u/ Z; ?2 M1 F; ^; T
　　狐狸說：「一般人忘記了這個真理。但是你不應該把它忘掉。你永遠對你所馴養的負責，你對你的玫瑰花有責任﹒﹒﹒」
　　「我對我的玫瑰花有責任﹒﹒﹒」小王子重複地說，以便牢牢記在心裡。　/ ?" ^: \; w* C! `6 C+ F

大概所有跟我年紀類似或是其他版友都對這幾段話印象深刻吧，
它們不斷的出現在《閱讀測驗》當中。
% T" [" D+ Q: j
文中的關係謂之「馴養」，在法文原文叫作「Apprivoiser」，只要建立了關係，兩人之間就有獨一無二的意義。5 u8 ^$ s! P3 I: V/ E( m; S+ F
但我覺得更精確的中文應該是「豢養」，細膩且全心全意的照顧。2 i$ B4 h. N* W& w6 J

我總想像著，有個人，可以跟我很具體的坐著，我們之間有一段距離，對望或什麼吧，像是語言，! }' d& A) Q0 O9 j
慢慢的因熟悉而靠近，是多麼美好的事。2 f2 d: U* m' d# ]$ A
最好裸身，彼此再也無遮蔽，試探內心的所有。  u7 d4 {$ b9 H$ m8 F
, V/ [* ~. a& G% D
你們呢？喜歡這個故事嗎？一起來聊聊吧！

1 評分人數